Storia e Futuro

Abstract

This special issue intends to investigate the transformation and adjustments of technological application and modernization in contemporary China from historical angles. This issue is primarily concerned with the disruption caused by the impacts of western science to traditional Chinese society and culture. Finally, this special issue aims to rebut the western-centric experience and form a global view of the history of science and technology with new approaches.   Questo numero monografico si propone di indagare, da un punto di vista storico, le interazioni tra la progressiva diffusione della tecnologia applicata e il processo di modernizzazione della Cina contemporanea. In particolare, si vogliono analizzare le perturbazioni causate dagli impatti della scienza occidentale sulla società e sulla cultura tradizionali cinesi. Infine, il tentativo è quello di confutare la prospettiva occidentalo-centrica per provare a costruire, utilizzando nuovi approcci, una visione globale della storia della scienza e della tecnologia.  

Keywords

Scienza e tecnologia, modernizzazione, modernità, medicina, medicina tradizionale, Cina. Science and technology, modernization, modernity, medicine, traditional medicine, China.

Abstract

Acupuncture and surgery are the two main external treatments of traditional Chinese medicine (TCM). In the early stages of their development, both were based on the “muscular anatomy view” of the body and emphasized flesh and bone. Since the Song Dynasty however, literati started to study medicine without requiring a hands-on experience. Subsequently, the external treatment in TCM began to be marginalized. This marginalization continued until the end of Ming Dynasty when Western medicine was introduced. By not combining with Western surgical knowledge, TCM surgery and acupuncture became insignificant. Contemporarily, the meridian theory has caught the attention of scholars, initiated by the interaction between Chinese and Western learning of Chinese medicine. The objective reinterpretation and comprehension of the traditional meridian theory later became the prelude to the modern academic evolution and the scientific development of acupuncture. The gap between TCM acupuncture and surgery therefore became larger. Without modern concepts of “anatomy and physiology” and “disinfection”, TCM surgery is still irrelevant while, on the contrary, acupuncture advantageously filled gaps within contemporary medicine.   L’agopuntura e la chirurgia sono stati i due principali trattamenti esterni della medicina tradizionale cinese. Nelle prime fasi del loro sviluppo, entrambi erano basati sull’“esame dell’anatomia muscolare” del corpo e mettevano in evidenza l’importanza della carne e delle ossa. Dalla dinastia Song, tuttavia, si iniziò a studiare la medicina senza richiedere un’esperienza pratica. Il trattamento esterno cominciò ad essere emarginato. Tale situazione continuò fino alla fine della dinastia Ming quando fu introdotta la medicina occidentale. Non dialogando con le conoscenze chirurgiche occidentali, la chirurgia e l’agopuntura tradizionali divennero insignificanti. Contemporaneamente, la teoria dei meridiani iniziò a catturare l’attenzione degli studiosi e avviò l’interazione tra l’apprendimento cinese e quello occidentale basato sulla medicina cinese. Successivamente, la reinterpretazione e la comprensione della teoria tradizionale del meridiano si sono trasformate nel preludio all’evoluzione accademica moderna e allo sviluppo scientifico dell’agopuntura. Il divario fra l’agopuntura e la chirurgia tradizionale si ampliò. Senza i concetti moderni di “anatomia e fisiologia” e di “disinfezione”, la chirurgia tradizionale continuava ad essere in difficoltà, mentre, al contrario, l’agopuntura iniziò a colmare il divario con la medicina occidentale.    

Keywords

Acupuncture, TCM surgery, muscular anatomy view, scientific acupuncture and moxibustion, anatomy and physiology. Agopuntura, chirurgia cinese tradizionale, esame dell’anatomia muscolare, agopuntura scientifica e moxibustione, anatomia e fisiologia.

Abstract

In 1869, to ensure navigational safety and to develop meteorology, Robert Hart, the Inspector General of the Chinese Customs Service, planned to carry out a meteorological study of the Chinese coast. After the arrival of meteorological instruments, talent, and registers in China, the Customs Service launched large-scale, continuous meteorological observations from January 1st, 1874 until 1950. Through decades of weather services, the Customs Service gradually established a set of unified and standardized workflows including the observation, recording, sending, and receiving of weather data, as well as guidelines on how to display and present weather forecasts in alignment with contemporary international standards. As a result, a complex technical and social network was constructed, with the Customs Service as both the producer and consumer of weather forecasts. This paper draws on documentary archives to discuss how the western knowledge under the management of the Customs meteorological service was stored in traditional China. Nel 1869, al fine di garantire la sicurezza della navigazione e sviluppare la meteorologia, Robert Hart, ispettore generale delle dogane cinesi, progettò di introdurre l’osservazione meteorologica fra i compiti delle Dogane. Dopo il successivo arrivo di strumenti meteorologici, talenti e registri in Cina, i servizi doganali iniziarono ad effettuare osservazioni meteorologiche continue su larga scala dal 1 gennaio 1874 al 1950 circa. Durante decenni di servizi meteorologici, le Dogane hanno gradualmente stabilito una serie di flussi di lavoro unificati e standardizzati tra cui l’osservazione, la registrazione, l’invio e la ricezione di dati meteorologici, nonché la visualizzazione e la presentazione delle previsioni meteorologiche secondo gli standard internazionali. Di conseguenza, fu costruita una complessa rete tecnica e sociale in cui le dogane erano sia produttori che consumatori di previsioni meteorologiche. Questo lavoro utilizza gli archivi documentari per analizzare come un sapere occidentale, la gestione del servizio meteorologico doganale, si è sedimentato nella Cina tradizionale.  

Keywords

Chinese Maritime Customs Service (CMCS), Meteorological Service, code of signals. Servizio doganale marittimo cinese (CMCS), Servizio meteorologico, codice dei segnali.